I will just address the final point: you would have to open a brokerage account in the relevant foreign currency to avoid Forex charges of the type you mention.
If you are talking about an ISA then I am afraid you cannot side step this issue as foreign currencies are not allowed as per HMRC rules.