Happy to report that the new update they pushed out overnight resolved this issue. The Sell button now works again when you tap on it and transactions can now be done.
Thanks to the devs and the rest of the support team that resolved this issue in such a short timespan.